1. With regard to nuclear disarmament, the best proof of France’s unequivocal commitment is its concrete record.

Concernant le désarmement nucléaire, la meilleure preuve de son engagement sans équivoque réside dans son bilan concret.

2. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

3. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

4. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

5. • Coagulation works best on sites with moderate alkalinity and highly coloured water.

• C'est dans les étangs dont l'eau est moyennement alcaline et très colorée que la coagulation donne les meilleurs résultats.

6. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

7. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

8. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

9. Phuket with its affable always smiling population is still the best remedy against stress.

Phuket avec sa population accueillante et toujours souriante reste le meilleur remède contre le stress.

10. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minima requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

11. For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.

Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.

12. Rooms at Best Western Hotel Galles have air conditioning and cable TV with international channels.

Les chambres du Best Western Hotel Galles sont dotées de la climatisation et d'une télévision par câble avec chaînes internationales.

13. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

14. It is best to transplant species in clumps with numerous stems and soil surrounding their roots.

Le mieux est de transplanter des touffes renfermant de nombreuses tiges, avec la terre entourant les racines10.

15. For best results, operate the computer with the AC adapter until the battery is fully charged.

Pour de meilleurs résultats, utilisez l'ordinateur sur l'adaptateur secteur jusqu'à la charge complète de la batterie.

16. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

17. The United Nations budgeting and procurement processes and procedures are not aligned with the industry’s best practices.

Les mécanismes et procédures de l’ONU en matière de budgétisation et de passation des marchés ne correspondent pas aux pratiques optimales du secteur.

18. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

19. The results demonstrate that rocks with high perimeter values have the best resistance to fragmentation and abrasion.

Les résultats obtenus montrent que les roches pour lesquelles ce paramètre a une forte valeur présentent les meilleures résistances à la fragmentation et à l'abrasion.

20. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

21. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

22. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

23. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

24. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

L’augmentation du nombre d’audits, associée à la fourniture aux bénéficiaires d’informations plus complètes et de meilleure qualité, a contribué à réduire le taux d’erreur.

25. All rooms are appointed with the best amenities to ensure you a perfect start to the new day.

Toutes nos chambres sont agréablement aménagées, et c’est bien reposé que vous commencerez la journée.

26. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations et de meilleures pratiques et les actions de soutien et de conseil éventuel lorsqu'il s'agit de gérer le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

27. [ Adri ] Even I wouldn't know what to do with that, and I'm the best culinary chemist in America.

Même moi, je ne peux rien faire avec ça et je suis la meilleure chimiste culinaire des États-Unis.

28. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups

l'échange d'informations et de meilleures pratiques et les actions de soutien et de conseil éventuel lorsqu'il s'agit de gérer le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables

29. He is best known for his work, starting with his thesis, on infinity-categories and derived algebraic geometry.

Il est surtout connu pour ses travaux, commencés avec sa thèse, sur les infini-catégories et la géométrie algébrique dérivée.

30. Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.

Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.

31. Networking with partners Establishing clear accountabilities Being innovative Fostering ethics and values Continuously improving implementation of best practices

• Viser l’excellence 2 Utilisant les sommes figurant dans une étude publiée dans la section affaires du Globe and Mail et intitulée « Top 10 Crown Corporations » (pour l’exercice prenant fin en 2003), les crédits annuels moyens de l’ACSTA la placent en dixième position, derrière Via Rail.

32. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

33. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

34. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

35. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

36. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

37. - compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet No 1 (ISO 8859-1),

- conformité à la norme EN 1387 relative au jeu de caractères: alphabet latin n° 1 (ISO 8859-1),

38. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

39. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

40. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

41. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

42. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

43. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

44. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

45. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

46. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

47. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

48. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

49. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

50. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

51. We have at our disposal an address book with the best service providers and will research for you the optimal solutions.

Nous disposons d’un carnet d’adresses des meilleurs fournisseurs et brokers dans ces domaines et recherchons pour vous la solution optimale.

52. • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples

• promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;

53. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

54. Second, as regards payment appropriations, the additional needs have been caculated in accordance with the following assumptions:

Deuxièmement, en ce qui concerne les crédits de paiement, les besoins additionnels sont calculés sur la base des hypothèses suivantes:

55. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

56. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

57. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

58. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

59. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

60. With regards to Aboriginal knowledge, NAHO adheres to the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP).

Centres de l’ONSA Le travail de l’ONSA est renforcé par ses trois « centres d’excellence » :

61. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

62. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

63. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

64. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

65. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

66. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

67. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

68. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below

Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement

69. Substantive progress has been achieved with regard to the review of the abortion law.

Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne la révision de la loi sur l’avortement.

70. Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.

Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.

71. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications.

On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques.

72. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

73. At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.

Avec Rakeback Engine, vous travaillerez avec les experts les plus confirmés de l’industrie du poker en ligne, et aurez accès aux meilleurs tarifs d’affiliés sur vaste réseaux de site de poker en ligne.

74. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

75. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

76. • No label or advertising claims may be made with regard to the action of chromium.

• Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du chrome.

77. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

78. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

79. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

80. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion